첫눈 первый снег

Первый гана первый раз, впервые;

первый толаш прийти первым;

первый годым на первых порах, сначала.

– Пасушко первый лекмына огыл, – пӧръеҥ-влак кокла гыч йӱкым пуышт. М. Иванов. – Мы не первый раз выходим в поле. – подали голос из мужчин.

– Евангелийым аклыдыме еҥым мый але первый ужам. О. Тыныш. – Я впервые встречаю человека, не уважающего евангелие.

«Зам» эн первый Миклайым тӱслен нале, тунамак чоя шинчажым мыйын велыш савырале. Г. Чемеков. «Зам» сначала пристально посмотрел на Миклая, тут же перевёл на меня свои хитрые глаза.

Первый жапыште в первое время;

первый минутышто в первые минуты.

Каникулын первый кечылаштыжак лишыл йолташ дене сырен кудалтышым. В. Исенеков. В первые же дни каникул я поссорился со своим близким другом.

– Первый тылзе тыланет нимогай книга лудашат, письма возашат ок лий. С. Чавайн. – В первый месяц тебе нельзя ни читать книгу, ни писать письмо.

Первый кӱдырчӧ первый гром;

первый кылмыктыш первые заморозки.

Первый лум йӱдйымач лумеш – теле йӱштӧ лиеш. Пале. Выпадет первый снег с северной стороны – зима будет холодная.

Кочам каласен ыле: первый толшо кӱдырым лӱяш ок йӧрӧ. М.-Азмекей. Мой дед говорил, что нельзя стрелять первых тетеревов.

Первый поезд первый поезд.

Мый первый машиным Озаҥыште япон сар жапыште ужынам. «Ончыко» Я первую машину видел в Казани во время японской войны.

Первый трактор тунам урем дене эрталын. С. Вишневский. По улице тогда проезжал первый трактор.

вечные снега — nevi perenni

первый снег — la prima nevicata / neve

снег валит хлопьями — la neve fiocca; nevica a fiocchi

идёт снег — nevica, cade la neve

покрытый снегом — innevato, coperto di neve

белый как снег — bianco come la neve, niveo

свалиться как снег на голову — arrivare come un fulmine ciel sereno; cascare come una tegola sul capo; arrivare tra capo e collo

первый снег — la prima nevicata

сугробы снега — cumuli di neve

как снег на голову — all'improvviso, di punto in bianco

свалиться как снег на голову — arrivare tra capo e collo

это ему нужно как прошлогодний снег — non gli potrebbe servire di meno

у него зимой снега не допросишься — è di una tirchieria inaudita

первый день месяца — айҙың беренсе көнө

первый номер журнала — журналдың беренсе һаны

первый курс — беренсе курс

первое впечатление — тәүге тәьҫир

суд первой инстанции — беренсе инстанциялағы суд

первый снег — тәүге ҡар

первая паровая машина — беренсе пар машинаһы

первый поцелуй — тәүге үбешеү

первая красавица — иң сибәр ҡатын-ҡыҙ

первый сорт — беренсе сорт

играть первые роли — төп ролдәрҙе уйнау

подать на первое борщ — беренсегә борщ килтереү

первые петухи — тәүге әтәстәр

первая помощь — тәүге ярҙам

в первую голову — барыһынан элек, тәүге сиратта

в первую минуту — башта уҡ

на первых порах — башта, элек

не первой молодости — йәш түгел, йәше уҙған (үтеп барған)

не первой свежести — шаҡтай иҫкергән, иҫке төҫ ингән

первый блин комом — беренсе ҡоймаҡ табаға йәбешә (берәй эштең уңышһыҙ башланып китеүенә ҡарата)

играть первую скрипку — мөһим урын тотоу, башлап йөрөү, берәй эштә төп ролде уйнау

первым делом — иң тәүҙә, иң элек, башта

с первого взгляда — бер күреүҙә

в пе́рвых чи́слах ме́сяца — a primeros de mes

пе́рвый год (пе́рвые го́ды) жи́зни — primer año (primeros años) de vida

пе́рвый час дня, но́чи — después del mediodía, de la medianoche

в пе́рвом часу́ — después de las doce

пе́рвый... после́дний — el primero... el último

он пе́рвый э́то уви́дел, узна́л — lo vio, supo primero

он был здесь пе́рвым — llegó aquí primero

пе́рвое впечатле́ние — primera impresión

пе́рвая по́мощь — primeros auxilios

при пе́рвом слу́чае — en la primera ocasión

при пе́рвой возмо́жности — en la primera posibilidad

пе́рвый снег — primeras nieves

пе́рвые цветы́ — flores tempranas

пе́рвая зе́лень — primeras verduras

пе́рвое изда́ние — edición principal

пе́рвый автомоби́ль, самолёт — primer automóvil, avión

пе́рвая любо́вь — primer amor

пе́рвый сорт — primera calidad

пе́рвая катего́рия — primera categoría

пе́рвая пре́мия — primer premio

пе́рвый учени́к — el primer (mejor) alumno

пе́рвая краса́вица — la más hermosa

игра́ть пе́рвую роль — desempeñar el papel principal

предме́ты пе́рвой необходи́мости — artículos de primera necesidad

пе́рвый попа́вшийся, встре́чный — el primero que venga, cualquiera

ссо́риться из-за пе́рвого пустяка́ — reñir por una futesa

пе́рвым де́лом, пе́рвым до́лгом — en primer lugar (término), ante todo

в пе́рвую го́лову — en primer lugar (orden)

на пе́рвый взгляд — a primera vista

получи́ть из пе́рвых рук — recibir de primera mano

не пе́рвой мо́лодости — tocado, pasado

игра́ть пе́рвую скри́пку — ser el primer violín

в пе́рвых чи́слах ме́сяца — a primeros de mes

пе́рвый год (пе́рвые го́ды) жи́зни — primer año (primeros años) de vida

пе́рвый час дня, но́чи — después del mediodía, de la medianoche

в пе́рвом часу́ — después de las doce

пе́рвый... после́дний — el primero... el último

он пе́рвый э́то уви́дел, узна́л — lo vio, supo primero

он был здесь пе́рвым — llegó aquí primero

пе́рвое впечатле́ние — primera impresión

пе́рвая по́мощь — primeros auxilios

при пе́рвом слу́чае — en la primera ocasión

при пе́рвой возмо́жности — en la primera posibilidad

пе́рвый снег — primeras nieves

пе́рвые цветы́ — flores tempranas

пе́рвая зе́лень — primeras verduras

пе́рвое изда́ние — edición principal

пе́рвый автомоби́ль, самолёт — primer automóvil, avión

пе́рвая любо́вь — primer amor

пе́рвый сорт — primera calidad

пе́рвая катего́рия — primera categoría

пе́рвая пре́мия — primer premio

пе́рвый учени́к — el primer (mejor) alumno

пе́рвая краса́вица — la más hermosa

игра́ть пе́рвую роль — desempeñar el papel principal

предме́ты пе́рвой необходи́мости — artículos de primera necesidad

пе́рвый попа́вшийся, встре́чный — el primero que venga, cualquiera

ссо́риться из-за пе́рвого пустяка́ — reñir por una futesa

пе́рвым де́лом, пе́рвым до́лгом — en primer lugar (término), ante todo

в пе́рвую го́лову — en primer lugar (orden)

на пе́рвый взгляд — a primera vista

получи́ть из пе́рвых рук — recibir de primera mano

не пе́рвой мо́лодости — tocado, pasado

игра́ть пе́рвую скри́пку — ser el primer violín

Кырпак лум – эше теле корно огыл. Калыкмут. Первая пороша – ещё не санный путь.

Шыжым кырпак лум дене, але шошым лум шулаш тӱҥалме годым марий ӱдырамаш-влак купыш турня пӧчыжым погаш коштыт ыле. «Мар. ком.» Раньше марийки собирали клюкву в болотах или осенью по первому снегу, или весной в период таяния снегов.

Основное слово:

evig snø — вечный снег

høy (høg) snø — глубокий снег

jomfruelig snø — первый снег, первая пороша

kram snø — талый снег

mjøllen snø — сухой (рассыпчатый) снег

tung snø — сильный (густой) снег

våt snø — мокрый снег

snøen faller — снег идёт

snøen lå langt ut i april — снег залежался поздно в апреле

den snø som falt i fjor — прошлогодний снег

det snør — идёт снег

snø inne — заносить снегом

snø ned — засыпать, покрыть снегом

sok hó esett — вы́пало мно́го сне́гу (сне́га)

múlt \hó — прошлый/протекший месяц;

hő óhaj — горя́чее, стра́стное жела́ние

múlt \hó — прошлый/протекший месяц;